Nueva traducción de la Divina Liturgia de San Juan Crisóstomo

De -
Tapa del libro
El Arzobispado de Buenos Aires de la Iglesia Católica Apostólica Ortodoxa del Patriarcado de Antioquía ha publicado recientemente (Septiembre 2011) un atractivo libro de 65 páginas que sirve de guía para los participantes de la celebración eucarística. La publicación es de carácter pastoral y ofrece una traducción moderna y dinámica del texto original.
El libro contiene un prefacio de S.B. el Patriarca Ignacio IV y una introducción de S. E. Mons. Siluán Muci. Además del texto de la Divina Liturgia encontramos algunas indicaciones útiles para los fieles y oraciones e himnos aledaños a la celebración litúrgica tales como la Gran Doxología, los salmos para la comunión, los versos de la Resurrección y el oficio del Trisagio Fúnebre.

La obra se llevó a cabo consultando el trabajo de varios liturgistas entre los que resalta el Hieromonje Nicolás Molinier quien sitúa los textos de la Divina Liturgia dentro de la tradición patrística ortodoxa. Si bien es cierto que existen varias versiones en castellano, esta nueva publicación se justifica por su fidelidad al texto griego, por la atractiva presentación del servicio y por los comentarios y textos adicionales que complementan la edición.
El ícono de la comunión de los Santos Apóstoles en la tapa, los ornamentos de página y los títulos y observaciones en rojo le otorgan al libro un apreciado valor festivo que lo sitúan dentro de la tradición greco-bizantina. El libro se distribuye a través de la Catedral San Jorge de Buenos Aires (arzobispado@acoantioquena.com)

Comentarios

Publicar un comentario

Aquí puedes dejar tu opinión, feedback o información adicional al tema.

Entradas populares de este blog

La oración de Manasés. Un llamado a la penitencia

De -
Imagen
1. Introducción Este sucinto documento de quince versículos es un importante testimonio de cómo los cristianos orientales de los primeros siglos interpretaron los textos del Antiguo Testamento y la dinámica con que se movía el canon de las escrituras en las comunidades cristianas. Esta oración se repite día a día en el servicio de completas de la Iglesia Ortodoxa para el período de cuaresma y refleja en mucho la devoción del pueblo ortodoxo por la penitencia en el ciclo cuaresmal (del Triodio, como también se le dice). Basándonos en los estudios modernos, afirmamos que la oración de Manasés fue escrita en una comunidad judía de habla griega. Se sugiere Antioquía, sobre todo, por su fuerte relación con la Didascalia (comienzos s. III). La obra fue escrita para instar a los dirigentes de las comunidades creyentes a no caer en la idolatría y a arrepentirse de tal pecado. Esta oración, a pesar de su contenido canónico, no formó nunca parte del canon del Antiguo Testamento ni fue parte
Artículo completo>>

La Palabra de Dios en la Divina Liturgia

De -
Imagen
El término liturgia (en griego: obra del pueblo) es un concepto importante en la vida diaria de los cristianos ortodoxos. Con liturgia se designa el conjunto de oraciones comunitarias que el pueblo ortodoxo celebra en todos sus aspectos: textos, lugares, tiempos, símbolos, gestos y utensilios. La liturgia es el servicio de adoración que ofrece el pueblo a Dios. Y de entre todos los servicios litúrgicos, el más importante es el del sacramento de la Eucaristía, al que llamamos La Divina Liturgia (el equivalente romano sería la misa) por ser ahí donde se conmemoran los fundamentos de la enseñanza cristiana y se recibe el sacramento divino de la comunión con el Señor. Este servicio es el que con más claridad refleja el verdadero sentido del culto cristiano y, por su valor sacramental y su frecuencia de celebración, es el eje central de todas las oraciones comunitarias. Este artículo estudia el lugar que la Biblia tiene en la Divina Liturgia a fin de comprender mejor la presencia de
Artículo completo>>

Tres himnos litúrgicos según san Lucas

De -
Imagen
Tres himnos litúrgicos según san Lucas Zacarías y Elisabet En el relato de la infancia de Jesús, en Lucas capítulos 1 y 2, encontramos tres himnos que son sustanciales en la liturgia cristiana de Oriente y Occidente. Sus nombres en latín son muy populares en español. Son, por orden de aparición, el Magníficat (1:46-55), el Benedictus (1:67-79) y el Nunc dimittis (2:29-32) . Cada uno de los himnos van surgiendo en momentos particulares de la infancia del Señor en Lucas y por ello se han difundido de tal manera que todas las liturgias cristianas los rezan y los entonan a diario en todo el mundo. En la liturgia greco-ortodoxa corresponde rezar el Magníficat todos los días en los matutinos, el Nunc dimittis en las vespertinas y el Benedictus en el servicio de las horas. Por otra parte, en la liturgia católica romana también son leídos los himnos diariamente: el Benedictus en el oficio de la mañana (Laudes), el Magníficat en el oficio de la tarde (Vísperas) y el Nunc dimitt
Artículo completo>>